إلى جميع المهتمين في الثقافة السينمائية! تدعوكم لجنة السينما في مؤسسة عبد الحميد شومان للمشاركة في جلسات (حوارات سينمائية) ضمن برنامج نادي السينما، والذي يتضمن لقاءات نقاشية شهرية، تجمع محبي السينما للحديث عن موضوعات سينمائية مختلفة. عنوان جلسة هذا الشهر "من الكتب الى الشاشة (اختزالات أدبية موفقة)" يقدم الحوار الناقد السينمائي زيد شاكر، وذلك يوم الخميس 12 أيار 2022 من الساعة 5:30 إلى 7:00 مساءً. محاور اللقاء: هنالك اختلاف جذري بين وسيط الرواية ووسيط الفيلم، ولطالما كانت عملية اقتباس رواية إلى شاشة السينما عملية صعبة وشائكة، لما فيها من اختزالات ضمنية وتغييرات دراماتيكية وتفسيرات إخراجية وغيرها من التحديات التي يواجهها الكاتب والمخرج في هذه العملية. ويمكن أن تعزى بعض هذه التحديات إلى قصر المدة الزمنية المتاحة للفيلم للإفصاح عن المضمون، مقابل ثراء صفحات الرواية التي يتم اقتباسها. تحويل نص ادبي، مكون من مئات الصفحات التي تضم العديد من الشخصيات المتشابكة ويشتمل على العديد من المواضيع و والسرد والثيمات إلى رحلة بصرية/سمعية، هي مهمة شاقة وصعبة جداً. ومع ذلك، فقد نجحت مجموعة من الأفلام في إيفاء الروايات التي تم اقتباس قصصهم منها حقهم وكانوا أوفياء لمصدرهم. سيتم تسليط الضوء على مجموعة مختارة من هذه الأفلام ومناقشتهم بشكل شيق وممتع، مع التركيز على بعض الخيارات والتضحيات الإخراجية التي لجأ لها صانعو هذه الأفلام للحفاظ على رونق مصادرهم وعدم المساس بجوهر الرواية التي تم اقتباسها.